TLAHZALLI

tlahzalli:

Glu pour prendre les oiseaux.

Esp. , liga para cazar aves, trampa. Garibay Llave 374.

Allem. , Vogelleim. SIS 1952,313.

" ic mihtoa motôcâyôtia tlahzalli: ca cencah zazalîc îhuân ic mozaloa in tôtômeh ", c'est pourquoi on dit, on l'appelle 'glu pour prendre les oiseaux' car elle est très collante et avec elle on prend les oiseaux à la glue - por esto se dice, se llama 'liga para cazar': porque es muy pegajoso y en el se pegan los aves. Est dit de la plante tecpatli. Cod Flor XI 133v = ECN11,80 = Acad Hist MS 233v = Sah11,133 (tlahçalli).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.